Prototype (g): archivist Q&A

Branch proto/archivist-qa. One line: archivists ask about Clio-X in their own words (ja/en) and get a prepared answer with its source shown. Nothing is generated, so no answer can be made up.

/archivist-qa, /ja/archivist-qa. No wallet, no backend, no LLM. Not linked from the menu yet (URL only).
20 prepared questions aimed at fear of IT ("Will I break something?", "Does it cost money?", "Do my records leave my institution?", "Can I delete what I published?", "Can others see what I accessed?"). Wording and facts follow prototype (a) glossary.
Matching: BM25 in the browser over the prepared questions and the InterPARES Trust AI terminology already bundled for Resources (588 terms). Japanese uses character bigrams, no dictionary. Low match → "closest prepared question" note; no match → says so and offers 3 questions instead of guessing.
InterPARES definitions are quoted in the English original with links to the site's glossary and to interparestrustai.org. Where InterPARES has no own definition (wallet, transaction, smart contract…) the page says so and quotes the cited outside definition.
Every answer is badged by source: "Clio-X archivist guide (draft, not reviewed)" and/or "InterPARES Trust AI Terminology".
Link to the existing RAG chatbot: the same text downloads as knowledge chunks in the format @utils/chatbot uploads (toKnowledgeChunks). Its backend (CHATBOT_API_URL, Ollama) is not available now, so this was not tried.
Text in content/archivistQa/{qa,ui}(.ja).json; logic in src/@utils/archivistQa/ (tests: 35 cases incl. 30 sample questions).

Files: ja-start.png, ja-wallet.png, ja-wallet-and-term.png, en-interpares-terms.png, ja-not-found.png, ja-phone.png.

Open points: the 20 answers are Claude's drafts and need review by Vicki's group. Japanese questions reach InterPARES only through 13 hand-made aliases (来歴 → provenance etc.). Whether to add a generated (LLM) answer on top is a decision for later; the prepared-answer version is the safe baseline.

Source: docs/prototypes/archivist-qa/